15 октября 2022

Совместное коммюнике

Организация Объединенных Наций и Российская Федерация провели 14 октября в режиме онлайн Восьмые ежегодные переговоры по авиации в рамках долгосрочного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Российской Федерацией в области воздушного транспорта.

Делегацию Организации Объединенных Наций возглавлял г-н Атул Кхаре, заместитель Генерального секретаря по оперативной поддержке. Его сопровождали г-жа Аннемари ван ден Берг, исполняющая обязанности помощника Генерального секретаря, Управление по управлению цепочками поставок, и другие уполномоченные представители.

Делегацию Российской Федерации возглавлял Руководитель Федерального агентства воздушного транспорта  Александр Нерадько в сопровождении руководства Росавиации.

Стороны обсудили вопросы, связанные с авиационными услугами, предоставляемыми поставщиками из Российской Федерации для полевых операций Организации Объединенных Наций, а также недавнюю Серьезную озабоченность по поводу безопасности, опубликованную Международной организацией гражданской авиации 14 сентября 2022 года.

А.Кхаре выразил благодарность Российской Федерации за вклад в миротворческие операции.

Александр Нерадько подчеркнул давнее сотрудничество между Российской Федерацией и Организацией Объединенных Наций и заверил Организацию Объединенных Наций в неизменной приверженности тесному сотрудничеству в области авиации.

Стороны рассмотрели широкий круг вопросов, в частности, в области безопасности полетов, авиационной безопасности, закупок и регистрации поставщиков.

Департамент оперативной поддержки Организации Объединенных Наций и Федеральное агентство воздушного транспорта договорились продолжать проводить регулярные ежегодные авиационные переговоры. Заместитель Генерального секретаря ООН г-н А.Кхаре тепло принял приглашение г-на Александра Нерадько провести Девятые ежегодные переговоры по авиации в Москве в 2023 году.

Нью-Йорк и Москва, 14 октября 2022 года.

The Russian Federation and the United Nations hold the Eighth Annual Aviation Talks virtually on 14 October 2022

Joint Communiqué

The United Nations and the Russian Federation held the Eighth Annual Aviation Talks on 14 October, online, as part of the longstanding engagement between the United Nations and the Russian Federation in the area of air transportation.

The United Nations participation was led by Mr. Atul Khare, Under-Secretary-General for Operational Support. He was accompanied by Ms. AnneMarie van den Berg, Acting Assistant Secretary-General, Office of Supply Chain Management and other senior team members. The delegation of the Russian Federation was led by Mr. Alexander Neradko, Director General of the Federal Air Transport Agency, accompanied by his senior staff.

The parties discussed issues related to the aviation services provided by Russian Federation vendors to United Nations field operations and the recent Significant Safety Concern published by the International Civil Aviation Organization published on 14 September 2022.

USG Khare expressed his gratitude to the Russian Federation for their contributions to peacekeeping operations. Mr. Alexander Neradko emphasised the longstanding cooperation between the Russian Federation and the United Nations, and assured the United Nations of its continuing commitment to close cooperation in the field of aviation.

The parties covered a wide range of issues, specifically in the areas of safety and security, procurement, and vendor registration.

The United Nations Department of Operational Support and the Federal Air Transport Agency agreed to continue holding regular annual aviation talks. Under-Secretary-General Khare warmly accepted the invitation extended by Mr. Alexander Neradko to host the Ninth Annual Aviation Talks in Moscow in 2023.

New York and Moscow 14 October 2022.